ماموریت ما

ما به عنوان ایرانیان فارسی زبان خارج از کشور، به درکی از مشکلات شما در مواجهه با سیستم خدمات درمانی و سلامت روان آمریکا، کانادا و اروپا رسیده‌ایم. ما توسط چندین پزشک و درمانگر به دلیل نگرانی‌های سلامت روحی و جسمی خود تحت درمان قرار گرفته ایم. هیچ یک از درمانگران از ما در مورد پیشینه فرهنگی ما سؤالی نکردند. حتی وقتی تربیت و تجارب فرهنگی‌مان را مطرح کردیم، آنقدر بی‌اهمیت در نظر گرفته شدند که در نهایت سوء تفاهم پیش آمد و کنار گذاشته شده‌اند و دیگر حتی سعی نمی‌کنیم آن چالش‌ها را توضیح دهیم.

چالش‌ها برای کسانی که نمی‌توانند انگلیسی صحبت کنند به مراتب بیشتر است. زمانی که آنها به یک درمانگر مراجعه می‌کنند، بیان احساسات به زبان غیر مادری بسیار دشوار است. ترجمه می‌تواند کمک کند، اما یک درمانگر ممکن است به درک قوی‌تری از زمینه فرهنگی نیاز داشته باشد تا واقعاً به درمانجو کمک کند. گویش‌های مختلف نیز می توانند ترجمه را پیچیده کنند. بسیاری از مهاجران به دلیل فقدان درک فرهنگی و صلاحیت درمانگران، کمتر به دنبال درمان می‌روند و یا به ارائه‌دهندگان مراقبت‌های بهداشتی و خدمات سلامت روان اعتماد می‌کنند.